Anumat niminueniten katshi minin tshetshi inniuian, tshin nutaui
Je suis tellement content que tu m’aies donné la vie, toi mon père
Tshin ka tshishkutamuin, tshin ka shuenimin, tshin ka nitautshinin
Toi qui m’as instruit, toi qui m’aimes, toi qui m’as élevé
Kassinu tshekuan tshituteti tshetshi minin tshekuan menuat
Tu as tout fait pour me donner ce qui est bon pour moi
tshimishta-ushkuiti, tshimishta-atusseti tshetshi nasht eka tshekuan nutepenian
Tu as beaucoup forcé, tu as beaucoup travaillé pour que je ne manque de rien
kie nanitam nika tshissituten
de ceci je vais toujours me rappeler
Nin niminuaten e tain anite e taian, kie niminuaten mamu e tutamaku tshekuan
Moi j’aime que tu sois auprès de moi, aussi j’aime lorsqu’on fait des trucs ensemble
Niminuaten mamu e kanutsheiaku, kie ma e papamuteiaku nete minashkuat
J’aime lorsqu’on joue aux cartes ensemble, ou lorsqu’on se promène dans le bois
Nitshisseniten e minuatamin e papin, nanitam tshuitenimititi,
Je sais que tu aimes rire, je t’ai toujours trouvé drôle,
tshitutun tshetshi mishta-papian!
Tu me fais rire aux larmes!
Tshiminuaten e kussein, tshiminuaten e natauin
Tu aimes la pêche, tu aimes la chasse
eshpish mishta-uitshishtamin nutshimiu-mitshim
puisque que tu trouves la viande de bois tellement délicieuse
Nanitam tshinanatuapaten tshetshi kushpin
Tu cherches toujours à aller à l’intérieur des terres
Nin nitshissituten ka uitamuin eshpish animatshenitamin
Moi je me souviens lorsque tu m’as dit avoir connu beaucoup de difficultés
nete tshitinniun, tshin nutaui
dans ta vie, toi mon père
Apu ut nita tshi uenutishin, muku aiapit tshiminuateti tshetshi inniuin
Tu n’as jamais pu te rendre riche, mais tu aimais vivre tout de même
E mamitunenitaman kassinu tshekuan ka uitamuin
Lorsque je pense à tout ce que tu m’as dit
nin nipishkapaten eshpish nekatshikuin
Je me rends compte comment tu étais dans la misère
muku aiapit takuanipen e mishta-minuatamin
mais il y a eu des moments où tu a eu beaucoup de plaisir
Eshakumitshishikua nin tshitaiamituatin
Je prie pour toi tous les jours
Kashikat nipakusheniten tshetshi minuinniuin!
Aujourd’hui j’ai grand espoir que tu sois bien!
