Couplet 1

Tshin annitauassim
C'est toi mon enfant!

tshin eshku euassiuin
toi qui respire encore la jeunesse

natu ua tutatishuin
toi qui veut attenter à ta vie

uitamui ma tan etin
dis-moi donc qu'est-ce que tu as!

nin ninanekateniten
Moi j’ai de la peine

uipat ua tshitutein
que tu veuilles partir si tôt

tshekuan tshipa ititin
que pourrais-je bien te dire

tshetshi anu minuinniuin
pour t’aider à te sentir mieux

tshekuan ishpanipan
Que s'est-il passé

tshetshi mishta-nekatenitamin
pour que tu sois si accablé?

nipa minueniten uitamuin
j'aimerais bien que tu me dises

tshekuan e mamitunenitamikuin
quelles sont tes sombres pensées

nin nimishta-shetshishin
Moi j'éprouve une grande frayeur

atshinu tshetshi unitan
à l’idée de te perdre pour toujours

anumat nipa nekateniten
j’en serais terriblement accablé!

refrain

nitshisseniten eka shuku taian
Je sais que je ne suis pas toujours là

pessish etain
près de toi

nitshisseniten eka shuku aimitan
je sais que je ne te contacte pas souvent..

takuan mani mishta-metataman
Il m’arrive parfois de regretter amèrement

eka ut uapataman e minu-nitautshin
de ne pas t'avoir vu bien grandir

tshin nitauassim!
toi mon enfant!

couplet 2

takuan tshekuan e akuikuin
Il y a quelque chose qui te fait souffrir

takuan tshekuan tshepishkakuin
il y a quelque chose qui te bloque

tshin eka menuatitishuin
toi qui ne t'aimes pas

eka shuku ishpitenimitishuin
qui ne vois pas toute ta valeur

nasht uin ishpanikupan tshekuan
Il est sûrement arrivé quelque chose

tshetshi tipishkat nete tshiteit
pour que la noirceur habite ton coeur

tshiam tapuetu Tshishe-Manitu
Seulement, crois en Dieu!

Uashtenimakannu tshika minik(u)!
Il te donnera sa lumière!

tshimishta-pikutan
Tu es remarquable

kassinu tshekuan e tutamin!
dans tout ce que tu accomplis!

eukuan ne ashit ua ititan:
Une autre chose que je veux te dire:

tshinuau eshku tshimeshkanam
tu as encore un long chemin à parcourir

eka nita itenita
Ne pense jamais

apu minuatikuin
qu'on ne t'apprécie pas

tshimishta-shuenimikaun!
au contraire tu es très aimé!

refrain