more from
Pasa Musik
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nasht apu ui natutuin

from Apu peikussiakᵘ by Shauit

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 CAD  or more

     

lyrics

Refrain
Ka uitamatan nuitsheuakan tshetshi eka nita minuat patshitenimuin

(Comme je t'ai dit mon ami de ne jamais plus te décourager)

Ka uitamatan nuitsheuakan tshetshi eka nita minuat patshitautishuin

(Comme je t'ai dit mon ami de ne jamais plus t'écraser toi-même)

Muku nasht apu ui natutuin!

(mais tu ne veux vraiment pas m'écouter!)


Couplet 1

Tshuitamatin nuitsheuakan, nitshisseniten e akushin, nitshisseniten e nekatenitamin

(Je te le dis mon ami, je sais que tu as mal, je sais que tu es triste)

Natutui ma nuitsheuakan, apu minuataman e uapamitan nanitam e tashtakatamin

(Écoute-moi donc mon ami, je n'aime pas te voir toujours être nonchalant)

ua tutamini tshekuan! Muku tshiam tshitapin, muku tshiam tshui minuaten!

(lorsque tu veux faire quelque chose! Tu ne fais que t'asseoir, tu ne veux que t'amuser!)

Nin apu minuataman e uapamitan eka shuku ui minuinniuin nete tshitinniunit

(Moi je n'aime pas voir que tu ne veux pas trop être bien dans ta vie)

Tshekuan tshipa ititin? Eukuan ne ishinakuan inniun, nin tshuitamatin

(Que pourrais-je te dire? La vie est faite ainsi, moi je te le dis)

shash tshipa ui ashte nekateniten!

(Déjà tu devrais cesser d'être triste!)

Shash tshipa ui pun tshetshi patshitenimuin!

(Tu devrais déjà t’arrêter d'être si découragé!)

Mitshet tshekuana tshuapaten nasht eka katshitinamin

(Tu vois beaucoup de choses que tu ne trouves vraiment pas plaisant à voir)

Mitshet tshekuana tshipeten nasht eka menutamin

(Tu entends beaucoup de choses qui ne sont réellement pas belles à tes oreilles)

Eshe nuitsheuakan, tshinishtutatin, nasht tshiminu-nishtutatin!

(Oui mon ami, je te comprends, vraiment je te comprends très bien!)

Refrain

Couplet 2
Shash apu tshissenitaman tshekuan kutak tshipa ititin

(Je ne sais plus quoi te dire d'autre)

Muku tshiam nin tshui uitshitin, eku tshin nasht apu ui natutuin!

(Je ne veux que t'aider, mais toi tu ne veux vraiment pas m'écouter!)

Shash apu tshissenitaman tshekuan kutak nipa tuten

(Je ne sais plus quoi faire d'autre)

tshetshi anu uitshitan, e uapamitan e nekatshiuin

(pour t'aider davantage, lorsque je te vois dans la misère)

Takuan tshekuan tshetshi uauitshikuin tshititin

(Il existe un moyen de t'aider que je te dis)

muku ma iapit nasht apu apatenitamin, apu tshika ut anu minuinniuin muku e ashuapatamin!

(mais quand même, tu ne t'en préoccupes pas, tu ne te sentiras pas mieux seulement en attendant!)

Uemut tshika ui utamaitshen tshishtukan tshititin

(Tu dois frapper à la porte que je te dis)

tshika shenamakaun tshuitamatin, eukuan ne anu uet minuat tshekuan tshe tutamin!

(je te le déclare on t'ouvrira, ceci est la meilleure chose que tu feras!)

Refain

credits

from Apu peikussiakᵘ, released November 7, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Shauit Maliotenam, Québec

contact / help

Contact Shauit

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Shauit, you may also like: