more from
Pasa Musik
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Eshku inniu innu

from Apu peikussiakᵘ by Shauit

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 CAD  or more

     

lyrics

Nin e mamitunenitamani tanite uetshipanian, numat menuenitaman!

Moi quand je pense à mes origines, qu'est-ce que je suis content!

At shuku kataku e taiani, apu nita uni-tshissitutaman utshian Uashat-Mani-utenam

Même si je suis loin, je n'oublie jamais que je viens de Uashat-Maliotenam

Niminikuti tshetshi inniuian, niminikuti tshetshi innuian

on m'a donné de vivre, on m'a donné d'être innu

Mishta-apatan tshetshi minu-nakatuenitaman kassinu tshekuan ka minikauian

il m'est très important de bien garder tout ce qu'on m'a donné


couplet 1
Mishau tshitassinu, minuashu tshitinniunnu

Notre territoire est grand, notre vie est belle

Minushishuat tshitauassiminuat, mishta-tshissenitamuat tshukuminuat

Nos enfants sont beaux, nos grand-mères ont un grand savoir

Tshitshue minuenitakushu, eukuan ne Tshishe-Manitu

il est vraiment adorable, Dieu,

katshi mintaku shatshitunnu

de nous avoir donné l'amour

Minutakuan tshitaimunnu, tapuemakan tshitipatshimunnu

Notre langue est belle, notre histoire est vraie

tshitshue ishpitenitakuan tshitaitunnu

nos traditions et cultures sont vraiment importantes

E animitshenitaki innu, tanua ute Tshishe-Manitua tshetshi minikut shutshishiunnu

lorsque l'innu est en difficulté, il se fie sur Dieu pour qu'Il lui donne de la force

Innu manenimakanu, innu nekatshiakanu, eshe mishta-akushu muku eshku nete nanipau

on insulte l'innu, on martyrise l'innu; oui l'innu souffre beaucoup mais il est encore debout

Apu ishpitenimakanit innu, apu nishtuapamakanit innu,

l'innu n'est pas respecté, on ne connaît pas l'innu

apu natutuakanit innu, muku eshku anite nitau-aimu!

l'innu n'est pas écouté, pourtant il sait encore parler!

Eshe Tshishe-utshimau kutshipanitapan tshetshi nipaiat innua, muku eshku inniu, eshku inniu!

Oui le gouvernement a essayé de tuer l'innu, mais il est encore en vie, il vit encore!

Tshiam nashkumatau Tshishe-Manitu katshi minitaku eshku tshetshi taiaku ute assit!

Remercions Dieu de nous avoir donné d'être encore sur cette terre!


Couplet2

Apu minuataman e uapamakau innuat anite nekatshunit e inniuht

je n'aime pas voir des innus qui vivent dans la misère

muku niminueniten e uapamakau eshku eka patshitenimuht

mais je suis content de voir qu'ils ne se découragent toujours pas

uemut tshika ui shutshiteieshkatunanu, muku anu uanasse tshika nikanutenanu

on doit absolument se donner de la force entre nous, mais il est plus facile d'avancer

Tshishe-Manitu tati anite etaiaku! Apu shuku tshekuan tshi tutamaku Tshishe-Manitu eka tati!

lorsque Dieu est à nos côté! On ne peut faire grand chose dans l'absence de Dieu!

credits

from Apu peikussiakᵘ, released November 7, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Shauit Maliotenam, Québec

contact / help

Contact Shauit

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Shauit, you may also like: