Niminuaten e pamuteian, eshe niminuaten e pamishkaian
J’aime me promener, oui j’aime voyager
mishta kataku ituteian, kataku e natshi-tshishkutamatsheian
aller très loin, aller au loin pour instruire
e uapatinikau anitshenat kutakat innuat
montrer aux autres gens
tan eshi-inniuiaku, tan eshi-mamitunenitamaku
comment nous vivons, comment nous pensons
tshekuan eshku e mashikamaku..
quels sont nos combats encore aujourd’hui..
Nui uapatiniauat eshku ute assit e taiaku!
Je veux mettre en évidence que nous sommes encore sur cette terre!
Tatuau e mueshtataman
Chaque fois que je m’ennuie
nimamituneniten tanite natshe tshe taian
je pense à l’endroit où je serai plus tard
nitshisseniten kau tshe tshiueian
je sais que je retournerai chez moi
shaputue ekue ait itamatshuian
du coup, cela me fait sentir autrement
nitauassimat nimueshtatauat
mais mes enfants me manquent
tshika takuan kau tshe uapamakau nuitsheuakanat
il arrivera que je reverrai mes amis un jour
ashit nikaui nin nui tan
moi je veux être en compagnie de ma mère
nui itapishtuauat eshku ute assit e taian
je veux me tenir auprès d’eux pendant que je suis encore sur cette terre
Couplet 1
Shash minuat tshe tshituteian
Je dois déjà partir à nouveau
eka tshetshi shetshen, eka shetshen nekatenita
n’aies pas peur pour rien, ne sois pas triste en vain
apu itenitaman tshetshi matshipanian
je ne crois pas qu’il m’arrivera malheur
nimateniten e minu-nakatuenimikauian
je sens qu’on me protège bien
Tshitshisseniten kau tshe shatshuapamitan
Tu sais que je reviendrai te voir
tshe tipatshimushtatan tshekuan ka uapataman
je te raconterai ce que j’ai vu,
tshekuan ka tutaman, tshekuan ka issishueian mak tshekuan ka itikauian
ce que j’ai fais, ce que j’ai dit et ce qu’on m’a dit
ishpish tshinikuanuteian, ishpish pami-tetapian
depuis que je fais un tour, depuis que je me balade en voiture
ishpish kataku ituteian, ishpish mishta-pamuteian
depuis que j’erre au loin, depuis que je me promène pas mal
mitshet tshekuan nimashkateniten e uapataman
il y a plusieurs choses que je suis émerveillé de voir
mitshet auenitshenat ninatshishkuauat
je rencontre plusieurs personnes
nitshishkutamakuat kie nin nitshishkutamuauat
ils m’instruisent et je leur instruis aussi
nitshisseniten e pakushenitaman tshetshi eka minekash tshituteian
je sais que tu espères que je ne parte pas pour longtemps
muku niminuaten e pamuteian
mais j’aime me promener
couplet 2
neka nasht eka tshekuan itenita,
maman vraiment ne t’en fais pas
kau nika tshiuen, kau nika tshiuen
je rentrerai, je rentrerai
neka nasht eka tshekuan itenita,
maman vraiment ne t’en fais pas
kau tshika takuan tshetshi tshiueian
il m’arrivera encore de revenir à la maison
natutui neka, nasht eka tshekuan itenita,
écoutes-moi maman, vraiment ne t’en fais pas
kau nika tshiuen, kau nika tshiuen
je rentrerai, je rentrerai
neka nasht eka tshekuan itenita,
maman vraiment ne t’en fais pas
kau nika tshiuen kie tshitshisseniten!
je rentrerai et tu le sais!
Niminueniten e uapamitan
Je suis ravi de te voir
muku anutshish nika ui tshishtan tshekuan ua tutaman
mais maintenant je dois finir ce que je veux faire
tshitshisseniten taian ute, anu nika animatsheniten tshetshi shuku nikanuteian
tu sais que si je reste ici, j’aurai davantage de difficulté à avancer
akua tshe tutatshishuin, tshitshisseniten minuat tshe mueshtataman
tu prendras soin de toi, tu sais que je vais encore m’ennuyer
eshe tshika ishinakuan tshetshi tshiamapian...
oui, il se présentera le moment où je resterai tranquille...
muku anutshish niminuaten e pamuteian
mais aujourd’hui j’aime me promener
